主页 > 会议介绍 >《一级玩家》小说塞满典故的特殊企图,以及电影改编的重大失误 >

《一级玩家》小说塞满典故的特殊企图,以及电影改编的重大失误


《一级玩家》小说塞满典故的特殊企图,以及电影改编的重大失误

《一级玩家》(Ready Player One)原着小说中译本上市前,俺因受邀推荐,先读过稿子,觉得十分有趣。恩斯特.克莱恩(Ernest Cline)创作的这部小说,架构并不複杂,但充满许多典故,除了常被创作者挪用的经典文学之外,还有动画漫画(包括日本与欧美)、电脑游戏、流行音乐与影集电影等大众文化典故(大多集中在二十世纪八零年代),而且因为独到的价值观,使得原本普通的故事主题,显出另一层趣味。

待到听闻这部小说要改编成电影,由史蒂芬.史匹柏(Steven Spielberg)执导,一则以喜,一则以忧。

喜的是俺一向喜爱史匹柏的美术设计、画面取镜,以及讲述故事的节奏;加上这部小说里头提及的动漫游戏及影视角色太多,就算改编电影只打算选用其中的一半角色,要取得在大银幕上露出的授权,大约也得像史匹柏这样地位的导演,才好居中把事情办妥。

忧的是新世纪以来,史匹柏叙述故事的状况不大对劲,尤其是改编自文字作品的电影最为明显,例如《关键报告》(Minority Report)和《世界大战》(War of the Worlds)。史匹柏改编原典来讲述他一贯爱用的主题,俺认为这幺做没什幺问题;但这几部作品在经过改编后,出现了种种生硬无理的逻辑设定,就算不管原作,这些设定也破坏了整个故事架构,问题就大了。

结果,这喜这忧,在《一级玩家》的电影版里全数出现。

不管原着,单就电影而言,《一级玩家》的画面相当精采,插曲选得也很有巧思(相较之下,配乐的表现就不怎幺出色);出场角色的数量虽然没有原着那幺夸张,但也已经十分惊人(还加入了一些原着没有的角色)──事实上,俺认为几乎没有观众能够在第一时间辨识出银幕上所有带着典故的角色,这除了牵扯到观众对于不同领域流行文化的熟稔程度,也牵扯到「电影」这种故事呈现方式的限制──影音流动的速度控制在导演手里,导演可以利用光线或构图等等方式让观众快速注意到重要角色,其他充斥在各个角落的角色,就只能在重看或者乾脆停格才能一一确认。

这幺一来,哪些角色要放在主要位置、哪些只能权充杂鱼,就牵涉到一个故事里头用典优劣的问题。

用典用得好,会有两个作用:一是如果阅听者知道该处典故,那幺除了主要剧情之外,还会再多一层趣味,甚至典故与剧情还能产生某种呼应;二是假使阅听者不明白该处典故,仍然可以顺畅地进行主要剧情,不会无法理解。用典用得糟,就会让剧情变成极不牢靠的拼装车,硬凑上路、磕磕绊绊。

暂且不论这部电影背后的种种版权谈判,单纯以故事来看,《一级玩家》电影版的用典不算糟,第一关卡及第二关卡的用典甚至相当精采──虽然两者都更改了原着当中的设计,但也都找到了适合电影节奏与画面的材料。

贯串第一关卡的典故虽未明言,但很明显是罗勃.辛密克斯(Robert Zemeckis)1985年的电影作品《回到未来》(Back to the Future);从主角在虚拟宇宙「绿洲」(Oasis)的座车到解答的暗示,全都扣在这个典故上头,女主角还在一句台词里直接叫主角「McFly」──这是《回到未来》里主角的名字。第二关卡则直接使用库柏力克(Stanley Kubrick)1980年的电影作品《鬼店》(The Shining),从作品背后的事件、场景及情节的挪用,以及后半的转折,都颇具巧思。

电玩游戏「真人快打」(Mortal Kombat)角色Goro与异形(Alien)合体出场很有趣,伪装道具「克拉克眼镜」也很讚,暴龙出场自然要重现电影《侏罗纪公园》(Jurassic Park)的名场面,铁巨人(Iron Giant)与电影《魔鬼终结者2》(Terminator 2)也相当适恰⋯⋯这些设计不但巧妙地挪用典故,也都呼应了各自原典当中的某些意义。

至于其他在大场面里变成杂鱼的角色,以及在背景及配件中用贴纸、徵章、涂鸦、T恤等等方式表现的流行文化符号,负责的情节与原先典故虽然没什幺连结,但这些数量庞大的角色符号在这部作品里还肩负另一个任务──凸显「绿洲」创造者哈勒代(James Halliday)及某部分使用者有多幺热爱流行文化。

但这连带凸显了电影改编版的问题。

原着当中,「绿洲」这个虚拟宇宙与现实人生息息相关,一个人能够在「绿洲」当中休闲娱乐、交友谈情,也可以在里头接受教育、工作挣钱。「绿洲」几乎可以视为人类捨弃肉体、进入下一种生命型态的前一个阶段;虽然在小说结尾,虚拟的哈勒代告诫主角,「别待在里头太久」,但对主角而言,现实世界唯一可以留恋的,或许只剩吃饭和与女主角的最后那个吻(在小说当中,男女主角一直到结局才在现实当中见面),也就是生理需求。

「绿洲」已经取代大部分现实人生,是故哈勒代亡故、释出透过寻找三把钥匙以获得最终彩蛋(Easter Egg)的游戏讯息时,大多数人及相关企业都会全力投入这个竞赛,也因为哈勒代相当于「绿洲」的创世神祇,是故对哈勒代生平与喜好的研究及理解越深,就越有可能赢得胜利;而获胜代表的不只是在虚拟宇宙与现实世界中的双重奖赏,也代表守护了神所创造的世界。

但在电影当中,「绿洲」被简化成「逃避现实」的所在,就电影情节来看,不大能确定它与现实世界有多深的扣连,虽然有部分桥段可以看出「绿洲」当中的资金似乎可以在现实当中使用,不过这个连结其实和目前的线上游戏相去不远。

这幺一来,「绿洲」从一个取代现实大多数社会功能的虚拟宇宙,变成一个相对单纯的大型连线游戏,削弱了使用者竞争的动机,尤其是使用者与反派企业「创线企」(IOI,Innovative Online Industries)竞争的动机,参与者没有明显的「守护世界」意义,只有单纯地竞逐利益、追求胜利。史匹柏与编剧Zak Penn或许也意识到了这件事,于是增加了史匹柏惯用的亲情主题来增加主角的行动驱力,让反派企业背负杀害主角阿姨及女主角父亲的责任;但这部分力道不够,单就电影情节来看,主角与阿姨的感情称不上和睦,货柜住宅倒塌时,主角根本也没去查看阿姨的状况,女主角的部分比较有说服力,不过又带出另一个麻烦。

因为削弱了「绿洲」与现实的关连,「创线企」究竟有多大的势力也变得很不明朗。这个企业看起来可以明目张胆地把人禁锢当作奴工、直接了当地炸毁住宅区,看起来具有凌驾公权力的霸道力量;但在电影结尾,经过飞车追逐与持枪恫吓之后,「创线企」的相关人士又十分简单地被警方逮捕,看起来有点不知所以。

减弱「绿洲」影响力的设定,除了简化背景说明,还有导引主题的作用。在剧末,史匹柏揭示的主题是「不要完全沉迷虚拟宇宙、要好好经营现实世界」,姑且不论这个主题是否太过道貌岸然,因为迁就主题而做出的相关设定造成故事逻辑的混乱,这点并不可取。优秀的故事主题,其实应该能够协助情节合理转折,而非让故事只剩创作者的强辞夺理。

反观小说,虽然架构并不特殊,但当中的大量典故与角色行为相互契合,加上「绿洲」的巨大设定,传达出角色们捍卫这个虚拟宇宙的必要──这个虚拟宇宙就是角色们的真实人生,虽然生理需求还不能完全满足,但或许也只是迟早的事。

也就是说,《一级玩家》的小说,透过大量流行文化典故及符号架构出人类生存的下一个未来,新的价值观会在虚拟宇宙中被创造、被定义,人类将逐渐走向一个捨弃肉体、单以意识存在的社会结构;而《一级玩家》的电影试图将这个主题反过来说,俺认为这个企图没什幺不可以,但却因而搞出了一个不大对劲的故事。

事实上,在接近第三关卡的结尾时分,史匹柏曾经非常接近一个极佳主题。

第三关卡的破关重点,是初代电脑游戏雅达利2600(Atari 2600)的「冒险」(Adventure),主角发现,拿到最后钥匙的方法,并非在「冒险」当中获胜,而是在游戏里四处闲晃、找到彩蛋、带回定点,让隐藏的游戏设计者大名Warren Robinett在萤幕上出现。

「Created by Warren Robinett」这行字曾被认为是电脑游戏史上的第一个隐藏彩蛋,它同时代表一件事:在虚构作品当中闲逛,其实是接触虚构作品时相当要紧的举动。

当然,大多数虚构作品会有个「目的」,游戏会有关卡、故事会有结局;但待在某些虚拟宇宙当中四处游历、累积经验,就有可能遇上某种东西,可能是设计者隐藏的彩蛋、写作者埋设的主题、一行程式里不小心的bug、一段未经雕琢却触动思绪的字句,甚或与创作者没有关係、从自己行动的历程当中积累出来的体悟。

就像现实的人生。

虚拟宇宙与现实人生其实是彼此的呼应,身处科技与网路的时代,现实人生的许多物事会在虚拟宇宙中完成,而在虚拟宇宙里游走,其实也在体验现实人生;史匹柏的改编差一点点就可以用这个主题聚焦,但他往回退到更原始粗糙的观点,将虚实简单二分,连带搞坏了故事。

于是,《一级玩家》的电影成了填充八零年代金曲以及流行典故的箱子,所有乐趣都来自对箱中典故的寻找、辨识,以及对典故出处进一步的追索与理解;但这个在新世纪製作的箱子,本身没有蕴藏任何意义。

俺对史匹柏汇集大量流行文化符号的行动抱持谢意,但对于他利用这些符号只讲了这幺一个故事,俺感到万分惋惜。



上一篇: 下一篇:

想跟上 Dad Shoes 风潮 ‧ 谁说非得要花大钱!Ne

想跟上「Dad Shoes」风潮,却又不想跟路人撞鞋!这一双

想跟你女友 HangHang 的超辣萤光绿穿搭来啦!这个夏天

想跟全球天后玛丹娜一样拥有冻龄美肌? MDNA SKIN2018新品限

想跟呸姊穿一样的,那你不能错过下週发售!Kim Jones

想跟圣诞老公公一起送礼物?17位明星的「梦幻圣诞节To Do List

硬件大事科技|最新发明|人脸科幻|网站地图 bg娱乐下载中心_t6平台22439 名仕国际app_百盈国际app下载 库博体育主页_大发黄金版客户端下载 库博体育主页_大发黄金版客户端下载 金沙1679_红宝石最新登录地址 尊亿老虎机网址_万博全站app下载 杏耀2登录_必发电子游戏平台网址 金狮贵宾会中心_澳门新濠7158网址 菲银在线注册_利发国际平台手机版 夕立娱乐官方_三牛娱乐官方注册